從歷史的淵源說，如今的美國是從不列顛美洲殖民帝國的一部分衍生、發展而來的。

planter（英殖民主義者）

colonist（移民）

settlement(殖民)

proprietor（英王特許獨占某塊殖民地的“領主”）

dominion(領地)

burgess（殖民地時期弗吉尼亞或馬里蘭的“下議院議員”）

redcoat（英軍）

Yankee（英格蘭移民）

Royal colony（皇家殖民地）

General Assembly（在議會）

Charter colony（特許殖民地）

美語就是美國曾作為殖民地的歷史見證。

在美洲殖民初期，法國殖民土者也曾大顯身手，在北美中部占據大片土地。New orleans（新奧爾良）當時是法國影響的中心，在長的時間里是北美最歐化的城市。Louisiana（路易斯安納州）是法國殖民者在此基礎上年為紀念法國國王路易十四而取。Maine(緬因州)是法國殖民者借用法國一個舊省區的名稱。至于像napoieon（拿破侖）和Napoleonyille（拿破侖維爾）這樣的美國地名則是被法國人占領過的鮮明例證。Indiana（印第安納）是18世紀法國殖民者所起，意為“印第安人的土地”，美國得到綜個地區后，仍沿用這一名稱。其實，這個名字恰恰是對殖民者絕妙的嘲諷同。正是這些殖民者使印第安人慘遭屠殺、流離失所。

在爭奪美洲地盤的西方國家中，荷蘭也不甘示弱，他們最早踏上羅得島，遂用荷蘭語Rhode為其命名，意為“紅色粘土島”。New York這個英殖民者命名城市的前身本身叫New Amsterdam（新阿姆斯特丹），是荷蘭殖民者按荷蘭首都命名的。1664年，荷蘭無力抵抗爭奪殖民霸權的英國，只好將其撒手相送。

Florida（佛羅里達）        Califomia（加利福尼亞）

Colorado（克羅拉多）       Nevada9內華達）

等州名乃是西班牙殖民者所起。