my way or the highway

生活中難免會遇到一些蠻不講理的人，不管干什么事，都得按他的方式來，沒有任何商量的余地。美國人有句常用的短語my way or the highway，就是用來描述這類人的。

這句話從字面意思上理解似乎是＂我的路或者公路＂，但其實它巧妙地玩了個文字游戲。Way除了＂路＂之外，另一個常用意思是＂方式＂．My way of the highway實際上是在＂我的方式＂和＂（上）公路＂之間作選擇，用白話解釋就是＂要么按我的方式來，要么走人（既hit the highway,上路）＂。

May :So how’s work? (May: 工作怎么樣��？)

Diana: Frustrating: My boss never listens to me. He’s always had this” Myway or the highway” attitude going on. I’m so sick of it. (Diana:  沮喪啊。我上司從來不理會我的意見。他總是擺出那種＂叫你怎么做你就怎么做，少啰唆＂的態度，真讓我受不了。)

May:I feel your pain. I used to work for a guy like that too. It drove me nuts.(Ｍay:我能感受到你的痛苦．我以前也給這樣的人打過工．差點兒沒瘋掉。)

美國人還有個常用的說法叫control freak,既＂控制狂＂．它和my way or the highway有些關聯，不過區別還是很明顯的．兩者都要別人遵循自己的方式，但control freak更霸道一些，非要落實為止，my way or the highway至少還給你個＂走路＂的選擇。

說實話，我一直覺得my way or the highway是個很有美國特色的短語．盡管絕大多數美國人都非常友善，但很多人會在言談之中（尤其是辯論時）不經意地流露出一種優越感，認為自己是最優秀的民族、最強大的國家，自己的意見是最正確的。

曾經風靡一時的Limp Bizkit樂隊有首熱門歌曲也是這么唱的：

I’m going to do things my was

It’s my way

My was of the highway

我剛到美國的時候，到處都有十幾、二十來歲的人哼這首歌，特別是這一段．現在歌雖然已經老掉牙了，但這種態度還是可以在很多年輕氣盛的人身上見到．

美國人還經常用my way or the highway來形容詞在宗教信仰方面特別狹隘、＂只我獨尊＂的人。比如：

Billy: I hate people who try to force their religion down my throat! (Billy:我討厭那些硬要把自己的宗教信仰強加到我的身上的人！)