馬在中文里是集千萬寵愛于一身的動物。跟馬有關(guān)的成語幾乎個個都是褒義的。例如：一馬當(dāng)先、萬馬奔騰、汗馬功勞、動詞、馬首是瞻、塞翁失馬。在英語里，情況就大不一樣了。包含馬的短語不少，但貶義的占了一大半。

首先有high horse，指驕傲蠻橫，目中無人的態(tài)度。比如：

The minute Max start arguing, he gets on his high horst. He just can’t help himself.（只要一開始爭論，Max就會擺出一副高高在上的樣子，好像跟他意見不同的人都是傻子似的。他就是控制不了他自己。）

You know you serewed up this time! Get off your high horse and admit your mistake! (你知道你這次搞砸了。放下架子承認(rèn)錯誤吧！)

其次有horsearound， 意為‘胡鬧， 不務(wù)正業(yè)“， 類似于mess/foolaround。比如：

Stop horsing around and get to work for pete’s sake! （別再胡鬧了。干點兒正經(jīng)事吧，拜托！）

和horse sround相關(guān)的還有名詞horseplay（吵鬧的嬉戲）。這個詞很容易被誤解為賽馬(horse racing)， 值得注意。

兩次，beat/flog a dead horse表示把時間浪費在沒有希望或者結(jié)果已經(jīng)不可能改變的事情上。這個短語非常形象，因為無論你怎么鞭策死馬，它也不會再趲奔跑。舉例如下：

If you want to compain about the suppsedly unfair result fine. Just remember you are beating a dead horse.（如果你喜歡抱怨所謂的不公平結(jié)果，隨你便。不過你要記住這是徒勞，因為結(jié)果不會改變。）

Son:Dad, are you sure we can’t get another computer for my room?(兒子：爸爸，你確定我們不能再買一臺電腦放在我的房間嗎？)

Father: Son, we’ve been over this so many times. The answer is “no “. Don’t flog a dead horse! (父親： 兒子， 這個問題我們已經(jīng)討論過很多次了。回答是“不能”。別老肥時間浪費在沒有希望的事情上。

此外，hold one’s horse 表示要控制某人的行為，多在奉勸他人別過于沖動，應(yīng)該三思而后行的時候使用。比如：

Jerry: That’s it. I’m going to ask Stella to marry me tomorrow.(Jerry:就這么定了。我明天就向Stella未婚。)

Ian: Hold your horse! You two only met last week! Are you sure this is the right thing to do ?(Ian:慢著、慢著！你們兩個上星期才認(rèn)識。你確定這是個正確的決定嗎？)

當(dāng)然，英語里也有包含馬的褒義2，比如：healthy as a horse（非常健康； 中文里也有包含馬的成語，比如害群之馬，但這些畢竟是少數(shù)。總體來看，馬在中國文化里的地位顯然要高得多。