forum
互聯網和我們的生活已經密不可分。除了一些大型門戶網站之外,網上最熱鬧的地方就是綜合性論壇了。在此介紹幾個月相關的英語表達方式。
1)論壇叫forum,它和BBS(bulletin board system)是有區別的。論壇可以通過網址直接訪問,BBS則需要專門的程序,不應混為一談。規模小一些的論壇也可以叫message board.
2)版塊叫board。比如,一個論壇可以分時速、經濟、法律、體育、電影和音樂等不同的內容。每一塊內容就是一個單獨的board.
3)帖子叫post.一個始發貼和它所有的回復貼構成一個thread。 內容空洞的始發帖、毫無單方的回復帖(比如“好”、“謝謝和”收到“)和見縫插針的廣告貼都屬于spam的范疇。
Spam本來專指垃圾郵件,但隨著網絡的不斷發展,它的意思也在不斷拓寬,目前已包括垃圾帖子。另外,雖然帖子和郵件都江堰市可數,但spam通常作不可數名詞處理,后面不加-s。
4)論壇總管理員叫administrator,簡稱admin。版主叫moderator,簡稱mod。兩者的區別在于,admin可以控制和修改論壇里的任何內容,而mod只可能管理其負責的版塊。
Moderator是人們對版主唯一公認的稱呼。在國外的論壇上千萬不要用bamboo這種自創的稱呼,以免貽笑大方。
5)普通成員叫user或member。剛剛加入的新人叫newbie。newbie也可以拼寫成noobie\nube甚至n00b,但這些不規則拼寫往往帶有強烈的貶義色彩,用來形容那些不遵守牘規,不閱讀FAQ(常見問題指南以及浪費版主和其他成員時間的新人。
6)成員的頭像(即每個成員用來代表自己的小圖片,位于用戶名旁邊)叫avatar。成員的簽名(即附在帖子末尾用來代表自己的一段文字)叫signature。
7)成員之間互相發送的私人信件叫private message, 簡稱PM。PM對應于post。前者是發給某個成員的悄悄話,后者是以給所有人的公共帖。另外,PM也可以作民,表示發私人信件。比如:”If you have more questions, feel free to Pm me.” (如果你其他問題,隨時給我發私人信件。)
8)bump或者bump up相當于中文里的“頂”。如果你要表達“頂帖”, 可以用“Bump!”, 或者完整的”I’mgoing to bump this thread (up).)”千萬不要用“Support!”或”Up!”(如果你常逛中文論壇,一定知道我在說什么。)
9) lurk指只看帖不回帖的行為(即我們常說的“潛水”)。Luker為“潛水員”。在大多數情況下,美國人對lurking持否定態度。但在人氣鼎盛、多不念舊惡少一個用戶都沒有什么影響的論壇,管理員往往建議新人先“潛水”一段時間。這樣可以摸索出整個論壇的風格,從而盡快適應環境。
10)troll指發惡意帖進行挑釁,使得正常的討論無法繼續的行為。它還可以當名詞,指干這種的人。強烈鄙視,人人得而誅之。
11)flame指論壇成員在發生意見分歧后激化到人身攻擊的行為。 同樣強烈,人人得而誅之。
12) my two cents相當于my opinion或my take on this issue(我的看法)。往往可以起到避免紛爭的作用。比如:在表達完自己對某個問題的看法后,你可以說一句:”Just my 2 cents”.(“只是我的看法/建議!皾撆_詞就是:“不一不定期正確,你不必同意或采納!)