美國人的感嘆語一向豐富，而且聽起來特別好笑。For crying out loud就是其中之一。有時為了逗朋友，我故意在他、她說完”For crying out loud!”之后接一句”you should protect your voice!”

我的這種回答是對for crying out loud的故意扭曲。從字面上理解，這個短語是“為了大喊、哭，有什么可做的？當然是保護嗓子、養精蓄銳嘍。問題在于，for crying out loud是個獨立的短語。跟crying out loud不沾邊兒。換句話說，絕不能把for crying out loud拆成’for +crying out loud”.

用唯唯諾諾里比較接近的話來解釋，for crying out loud相當于”拜托你好不好“或者‘真是的”，用來抒發不耐煩、懊惱或者驚訝的情緒。比如：

Loud! (快點兒，我們已經晚了２０分鐘了，出發吧，真是的！)

Stop lying for crying out loud! What you just said the biggest load of crap I’ve ever heard.(拜托人別瞎編了。你剛才說的那番話是我所聽過的最荒謬的話。)

Would you stop preaching already /She’s just a kid. For crying out loud.（請你停止你那套說教好不好？她只是個孩子，拜托！）

What/ A CD costs 20 dollars in the U.S.? That’s like 160 yuan, for crying out loud! (什么，　一張ＣＤ在美國要賣２０美元？那差不多要１６０塊人民幣，天哪！)

和for crying out loud相同意思的辭謝還有for God’s sake、for Christ’s sake和for Pete’s sake。部分基督徒很多，宗教信仰又是他們生活中到頭重要的一部分，所以建議大家盡量少用for God’s/Christ’s

Pete’s sake，尤其在是不耐煩或懊惱的時候。

其實，這些比較有爭議性的說法只要換一種方式表達就可能被基督徒接受。For the love of God/Christ?Peter等于for God’s /Christ’s Peter sake。Love是個很討人喜歡的字眼，以愛之名，否認什么信仰的人都不會有異議。

雖然這么多的說法都可以表達相同的意思，但我還是最喜歡說for crying out lound，因為它聽起來比較夸張，頗有幾分戲劇性的效果。