引言
Through our own efforts even know half the truth， and is much better than conformity to know all the truth。
通過自己的努力即使知道一半真理，也比人云亦云地知道全部真理要好得多。——羅曼·羅蘭
背景知識
01、microplastics微塑料
微塑料是小于5毫米長的小塑料碎片，可能對我們的海洋和水生生物有害。
塑料是在我們的海洋和五大湖中發現的最常見的海洋垃圾。塑料碎片可以有各種形狀和大小，但那些長度小于5毫米(或大約一粒芝麻大小)的塑料碎片被稱為“微塑料”。
02、antibiotic-resistant genes抗生素抗性基因
一些轉基因植物含有使其對某些抗生素產生抗性的基因。科學家經常在基因改造過程中加入這些抗性基因，以便將轉基因植物和細胞與非轉基因植物和細胞區分開來。
從理論上講，當一種轉基因植物被食用時，這些基因可以轉移到人類或動物胃腸道中的細菌中。細菌可能會對這種特定的抗生素產生耐藥性。隨后，這種抗生素可能對受耐藥細菌影響的人類無效。這種基因轉移的風險非常小，但在評估申請時，例如，現場試驗或市場批準時，它仍然被考慮在內。
03、synthetic fibres 合成纖維
合成纖維是人造纖維，大多數是由稱為石油化學制品的石油原料制成的。所有的織物都是從纖維中獲得的，而纖維則是從人工或人造來源獲得的。它們由一個小單元或聚合物組成，聚合物由許多被稱為單體的重復單元組成。它們包括尼龍、丙烯酸、聚氨酯和聚丙烯。全世界每年要生產數百萬噸這種纖維。
04、Environmental Science and Technology
《環境科學與技術》
ES&T是一份具有影響力的環境科學和技術研究雜志，旨在為科學家、決策者和廣泛的環境社區的多學科和多樣化的受眾發表嚴謹和穩健的論文。50多年來，ES&T一直是思想領導和政策改變貢獻的基礎重點，并將繼續作為重要的、廣泛相關的和可推廣的研究的中心，為決策提供信息。期刊在復雜環境現象方面，特別是在自然和工程系統的命運、運輸和改造方面，取得了嚴謹的研究成果，同時也促進了關鍵環境問題的解決。除了研究的新穎性和重要性外，ES&T還考慮了提交稿件與廣大讀者的相關性。
05、relative abundance相對豐度
相對物種豐度是生物多樣性的組成部分，是一種衡量一個物種相對于一個特定位置或群落中其他物種的常見或稀有程度的指標。相對豐度是一種特定種類的生物體的組成相對于該地區生物體總數的百分比。
06、Proteobacteria 變形菌
革蘭氏陰性細菌的一門，包括許多腸道細菌(如大腸桿菌、沙門氏菌)、固氮細菌和厭氧紫色細菌。
變形菌綱是細菌的主要類群。它們包括各種各樣的病原體，如大腸桿菌、沙門氏菌、弧菌、幽門螺桿菌和許多其他著名的屬。其他的則是自由生活的，包括許多負責固氮的細菌。1987年，卡爾·沃斯(Carl Woese)建立了這一類群，并將其非正式地稱為“紫色細菌及其近親”。由于在這一組中發現的形態非常多樣，變形菌門以普羅透斯命名，普羅透斯是希臘的一位海神，能夠呈現許多不同的形狀，因此它不以普羅透斯屬命名。
文章解析 1
Microbiology
微生物
Perilous plastic
危險塑料
Microplastics in household dust could promote antibiotic resistance
家庭灰塵中的微塑料可能會加劇抗生素耐藥性
01、詞匯
1、perilous [ˈperələs] adj. 危險的，險惡的。
由名詞peril [ˈperəl] 危險而來，現在多作為一個正式用語或書面用語指迫在眉睫并可能造成重大損失和傷害的“重大危險、嚴重危險”，比如：
這個國家搖搖欲墜的經濟現在陷入了嚴重危機。
The country's faltering economy is now in grave peril.
do sth at one's (own) peril 來警告對方“自冒風險、自擔后果”，比如：We should abide by the law. Anyone who breaks the law does so at their peril. 我們應當遵守法律。違法者要自擔后果。
習總書記在慶祝中國共產黨成立100周年大會上的講話中，“民族危亡”就用了peril這個小詞：為了拯救民族危亡，中國人民奮起反抗。
To save the nation from peril, the Chinese people put up a courageous fight.
2、microplastics 微塑料
micro-前綴：微-
microeconomic微觀經濟 ß à macroeconomic 宏觀經濟
microorganism 微生物
Not so for microplastic fibers. They may take centuries to degrade, so they accumulate.
但微塑料纖維卻不會被消化。它們可能需要數百年才能降解，因此它們會不斷積累。
3、antibiotic [,æntɪbaɪ'ɒtɪk] n. <微>抗生素, 抗菌素 adj. 抗生的；抗菌的
anti-前綴：反，抗，文中的antibiotic resistance指耐抗生素
antivirus 抗病毒的；antibody n. 抗體；antibiotic abuse濫用抗生素
Our doctor diagnosed a throat infection and prescribed antibiotic and junior aspirin.
我們的醫生診斷是喉部感染，并且開了一些抗生素和小劑量阿司匹林。
02、標題解析
微塑料可能會污染人們的居家環境。南開大學汪磊教授的最新研究顯示，從合成纖維（如聚酯和尼龍）上脫落的細小碎片所形成的灰塵，最終或將淪為培養耐藥性細菌的“繁殖地”。雖然，目前的研究對于藏匿在家中微塑料灰塵的細菌群的危害性仍未知，但它勢必對于人類健康有潛性影響。
文章解析 2
PLASTICS ARE man-made materials that are unnatural to this world, but that does not stop the natural world from interacting with them. Indeed, dozens of studies show that when plastics get into the sea many ocean-dwelling1 microorganisms aggressively colonise2 them. This might help break plastics down3, but these oceanic colonies are also hotbeds4 of antibiotic-resistant genes. Now, it seems, something similar might be going on in the dark recesses5 of your home.
01、翻譯參考
塑料是人造材料，對這個世界來說是非自然的，但這并不能阻止自然界與它們相互作用。事實上，數十項研究表明，當塑料進入海洋時，許多海洋微生物會積極地在其上定殖。這可能有助于分解塑料，但這些海洋中殖民地也是抗生素抗性基因的溫床。現在，你家黑暗的角落里似乎正在發生類似的事情。
段落大意
海洋中的微塑料是抗生素抗性基因的溫床。而現在，這些微塑料同樣可能會污染人們的居家環境。
02、詞匯
1、ocean-dwelling 居住在海洋里的
dwell：to live somewhere vi. 居住, 棲身（重要詞匯）
在上一期說到領導人的性格，希望老板是可以引發共鳴的社會一份子，而不是住在火山上的惡棍（a volcano-dwelling villain）。運用了同樣的造詞法。
我們嘗試翻譯一下這句話“如果老板給人的印象是一個能引發共鳴的社會一份子而不是一個住在火山上的惡棍，事情就能好辦些。”
首先主句是“事情就能好辦些”從句是“if”引導的條件從句It helps if…
給人的印象=使人……產生印象 come across as
社會一份子是member of society，形容詞“引發社會共鳴的”其實是來自于動詞relate，relatable。
所以整句話是，It helps if the boss comes across as a relatable member of society, not a volcano-dwelling villain.
2、colonise ['kɑlənaɪz]：vt. 開拓殖民地
The first British attempt to colonize Ireland was in the twelfth century.
英國最早嘗試在愛爾蘭開拓殖民地是在12世紀。
colonist n.殖民者
colonialist n.殖民主義者
colonial adj：殖民的，殖民地的
colony, 殖民，聚居。
3、break sth. down 分解，解釋
break plastics down = degrade plastics降解塑料
除此之外，break sth. down 還可以表示解釋，如: The teacher will break it down for you. 這個老師會解釋給你聽的。
break down 表示出故障，如：His car broke down. 他的車出故障了。
à哭泣昏倒，健康狀況惡化（把人比作物，也碎了，然后倒下）如：The boy broke down in tears. 這個小男孩倒在地上痛哭起來。
à破裂，失敗 Their talk broke down. 他們的談話破裂了。
4、hotbed ['hɒtbed] n. 滋長地，溫床
The area was a hotbed of crime. 這個地區是犯罪活動的溫床。
Hotbed of war戰爭策源地； the hotbed of cyberbullying 網絡霸凌的溫床
5, recess [rɪ'ses; 'riːses] n. 遙遠或隱秘的地方，深處，暗處
英語中recess多意為休息、休會，尤指工作或業務中短暫的休息；由此引申出來，recess還表示隱蔽處：the dark recesses of forest森林深處
The deepest recesses of your mind內心深處的秘密
Leaving, then, the world of the white man, I have stepped within the Veil, raising it that you may view faintly its deeper recesses
From The Souls of Black Folk by W. E. B. Du Bois 《黑人的靈魂》威艾
