日復(fù)一日是什么意思？用英語(yǔ)怎么說？今天由優(yōu)朗英語(yǔ)培訓(xùn)的果果老師為大家?guī)?lái)日復(fù)一日的翻譯吧。
在古代，日復(fù)一日便已出現(xiàn)，《杜詩(shī)言志》卷一中“年復(fù)一年，日復(fù)一日，生涯幾何，寧堪此棄擲哉？”日復(fù)一日的意思是過了一天又一天。比喻日子久，時(shí)間長(zhǎng)。也形容光陰白白地過去。
日復(fù)一日用英文可以翻譯為day in ,day out。day in ,day out指持續(xù)不斷，強(qiáng)調(diào)一段時(shí)間內(nèi)每天都在進(jìn)行，并且長(zhǎng)久持續(xù)。
例句：
If you do the same thing day in , day out for several weeks , you’re bound to get bored with it .
如果你幾星期每天做著同一件事，你肯定會(huì)感到厭煩。
Day in , day out the next-door neighbours do nothing but argue with each other .
隔壁鄰居天天都在吵架。
Tips:
有兩個(gè)短語(yǔ)與day in , day out 意思上很接近。一個(gè)是 day and night 指日日夜夜，另一個(gè)是day after day指日復(fù)一日。
例句：
Lights are burning in that house day and night , but no body ever goes in or out .
那座房子的燈日夜亮著，但卻無(wú)人出入。
They waited day after day for news of their son .
他們?nèi)諒?fù)一日地等待著兒子的消息。
日復(fù)一日英語(yǔ)對(duì)話：
They are working day in , day out on the building site opposite our flat .
Lorries come and go day and night .
We have had to put up with the same noise and dust day after day for several weeks .
We have got used to it to some extent . But we shall be so glad when , It’s all over .
日復(fù)一日并不可怕，只要有夢(mèng)想，只要堅(jiān)持，那夢(mèng)想總會(huì)在日復(fù)一日的堅(jiān)持下實(shí)現(xiàn)的。學(xué)英語(yǔ)也是如此，只要每天都不斷地在學(xué)習(xí)，在堅(jiān)持，那么你就會(huì)發(fā)現(xiàn)在日復(fù)一日的堅(jiān)持中，你的英語(yǔ)會(huì)學(xué)得越來(lái)越好，加油！
相關(guān)導(dǎo)讀： 英語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校 英語(yǔ)口語(yǔ)培訓(xùn) 新概念英語(yǔ)培訓(xùn) 香港大學(xué)面試培訓(xùn) 成人英語(yǔ)培訓(xùn)
