★hard在句子中的意思是“嚴(yán)酷的，嚴(yán)厲的”，從字面上看，整個(gè)句子指的就是“沒(méi)有嚴(yán)厲的情緒、情感”，意譯過(guò)來(lái)正是不記仇，不懷恨的意思。當(dāng)我們與朋友或者同事之間產(chǎn)生一些小摩擦，或是對(duì)方把你的玩笑當(dāng)真而動(dòng)了肝火，便要說(shuō)趕緊說(shuō)出明No hard feeling.這句話，好緩和一下氣氛。
You beat me!
我服你了。
★這是一句常用的口頭語(yǔ)。這句話并不是‘你打我“的意思。而是”你贏了，我服你了“的意思。如：在對(duì)方向你提出一個(gè)問(wèn)題后，你回答：beats me; I don’t know the answer.（你難倒我了；我不知道答案。口語(yǔ)上也經(jīng)常簡(jiǎn)化成:“Beats me. I don’t know.”
I’d be indebted.
我感激不盡。
★indebt使負(fù)債，使受恩惠；相對(duì)應(yīng)的，indebted的意思就是負(fù)債的，感恩的。當(dāng)然你也是可以翻譯為：我欠你一個(gè)人情。
I’ll see myself out.
請(qǐng)留步。
★類似句子中的see sb. out.我們以前學(xué)過(guò)see sb. off，表示“送別某人；而這里的@see sb. out’意思是“送某人出門”。
You are in for a treat!
你一定會(huì)滿意的！
★treat作為名詞的意思是“宴請(qǐng)，款待”。be in for a treat意思是“某人會(huì)喜歡的，某人會(huì)滿意的”。如：There are a great deal wonderful dishes at this restaurant. You are in for a treat!（這個(gè)餐館有許多好菜，你一定會(huì)飽餐一頓！）
Cut him some stack.
放他一馬。
★cut sb. some slack意思是“不計(jì)較，放過(guò)某人”。當(dāng)某人表現(xiàn)不好或者犯錯(cuò)的時(shí)候，如果情有可原，就可以cut him/her some slack，類似中文里的“放某人一馬”。
They are of one mind in passing it.
他們一致通過(guò)。
★mind可指“頭腦，心神”。Be of one mind直譯為“一個(gè)腦子想出的問(wèn)題，由此可以引申為“意見(jiàn)統(tǒng)一，看法相同”的意思。
I can’t get along well with him.
我和他合不來(lái)。
★人與人之間相片是一門學(xué)問(wèn)，在表達(dá)“與人相片‘的時(shí)候，英文里常會(huì)用get along with sb.這個(gè)短語(yǔ)。get along well with sb.是“能與人相處得很好”的意思，而和某人合不來(lái)，就可以用其否定式，而不說(shuō)成get along bad.
