He’s saved up a little nest egg.
他攢了點私房錢。
★nest egg本意是‘留窩蛋“，喻指“養老金”或者“應變的儲蓄金“。要是偷偷攢下的nest egg,就是“私房錢”了。想想看，我們藏私房錢的時候是不是也像鳥兒們把蛋（egg）藏在它的鳥窩（nest）里一樣呢？
I’ll land on one’s feet.
我會撐過去的。
★land on one’s feet字面意思是“你的腳落在地上”。實際意思則是，你在經歷了一些困難后，最后又回到一個穩定的狀態，也就是“撐過去”“逢兇化吉”“渡過難關”。
I have to use this jalopy for the time being.
目前還得開破車呀！
★jalopy意為“老式汽車；破舊車”，for the time being意為“暫時；眼下，目前”。如：let’s share the room for the time being.
He’s out of the woods at last.
他總算是脫離危險了。
★想想看如果你在大森林里迷路了，就會遇到野獸的襲擊，這是不是很危險。一旦你走出森林，就“渡過難關”，擺脫困境，脫離危險“了。英文里out of woods就可以表達這一意思。The company is out of the woods thanks to its new products.（多虧了新產品的推出，這家公司才渡過難關。）
I washed my hands of the whole matter.
這一切我都不管了。
★wash one’s hands of作為習語，意思是“洗手不干；斷絕與……的關系”“不再負責；完全退出”。如：You’d better wash your 要灶泊。（你最好和這件事斷絕關系。）
We’ll iron out the problem.
我們會擺平問題。
★come clean全盤托出，招供；坦白交待Jack came clean about his own views.（約翰把自己的看法全盤托出。）/The culprit came clean after long questioning.9經過長時間審訊后，那罪犯坦白了。）
His wife is always at odds with him.
他老婆總是和他吵。
★odds意國“不和；相爭”，at odds意為“不一致，爭執“at odds wish意“與……爭執，意見不一致”。
