He is hen-pecked husband.

他是個妻管嚴。

★hen-pecked是形容詞，意為‘懼內(nèi)的“，”怕老婆的“。A hen-pecked husband指的是‘怕老婆的人“，類似于漢語中的”妻管嚴”。

You’re just biased.

你就是偏心。

★為什么此處用bias 字典個詞呢？bias是中性詞，如He biased against the plan from the beginning.（他從一開始就對這個計劃有偏見。）而我們熟悉的prejudice,其本意就是負面的，常用來指責對方不公正。

Do’t cut off your nose to spite your face.

別跟自己過不去。

★“為了懲罰你的臉，把你的鼻子給割掉“。顯然，這是比喻‘某些人為了發(fā)泄憤恨，不惜傷害自己。”據(jù)記載，這個短語來自拉丁諺語，在13世紀時被法國人引用。

Don’t take it so hard.

想開點吧！

★take it so hard表示“受到沉重打擊，很傷心之意。這句話是用來安慰別人的話，告訴要用抱怨的語氣來表達。另外，若是以開玩笑的口吻來表達，這句話的意思就完全相反，表示”我其實很喜歡這樣！”

They are trying to bleed you white.

他們想榨干你的錢財。

★榨干血汗‘指’耗盡某人的錢財。這一概念在英語中有個很好的表示bleed someone white。此語中的bleed是個動詞，意思是“使流血‘，與someone white合在一起的字面意思是“讓某人的血流光”，相當于我們所說的“榨干血汗”。

He flew in the face of his moter’s advice.

他不顧他母親的勸告。

★fly in the face of something的意思是“違背：。fly有飛越、逃脫的意思， 用在這個片語中是為了語氣。

The little boy gets the key of the street.

這個小男孩無家可歸。

★get the key of the street 這個短語并不是得到街道的鑰匙，而是作為習語，表示“無家可歸”的意思。

The thing made him feel blue.

那件事弄得他悶悶不樂。

★feel blue意思J“悶悶不樂，心情沮喪；感到無精打采‘。如：I felt blue when I failed.（失敗后我感到無精打采。）