Don’t put me on the spot like this.

別這樣讓我為難。

★spot指的是撲克牌中有一定圖案的點(diǎn)，西方人認(rèn)為，黑桃A是不吉利的象征，甚至是代表死亡。原因是黑桃A的圖案是一個(gè)大黑點(diǎn)（black spot），就好像是一個(gè)穿心的黑洞。所以put someone on the spot就喻指“使某人處于危險(xiǎn)困難之中；讓某人為難；使人難堪”。

I smelled something fishy.

我覺(jué)得有點(diǎn)不對(duì)頭。

★fishy是fish的形容詞詞。to smell fishy的意思是在某一件事情上你感到不太對(duì)頭，似乎似乎有人在進(jìn)行欺騙，這時(shí)候你就可以說(shuō)：“I smelled something fishy.”

Let sleeping dogs lie

別惹麻煩。

★這句話從字面上看，意思是“不要去惹正在睡覺(jué)的狗“，實(shí)際上是指”別金融；別惹麻煩；莫惹是生非“， 也可以說(shuō)成“let a sleeping dog lie.”或“Don’t wake a sleeping dog.”

Don’t worry about it. We are always on your side.

別擔(dān)心，我們會(huì)一起支持你的。

★on one’s side=support someone in a conflict表示“支持某人，站在某人一邊”之意。在節(jié)目中，常常看到站在自己認(rèn)為表現(xiàn)好的選手一邊，這就是表示支持他/他們。

It’s not like that.

并非如此。

★It’s not like that.這是一句十分典型的英語(yǔ)口語(yǔ)，主要意圖是用來(lái)辟開(kāi)其他人的諑。當(dāng)別人誤會(huì)事情原委時(shí)，我就可嘆 跟他說(shuō)It’s not like that(并非如此)。不過(guò)，隨著語(yǔ)氣和情境的不同，It’s not like that.這句話或許也是你用來(lái)狡辯的理由甚至是借口。

He is the spitting image of his father.

他和他父親一個(gè)模樣。

★spit本意指“吐出，吐唾沫‘， 但作為名詞時(shí)郵局有一個(gè)比較生僻的用法’酷似的人”。spitting image的意思卻是‘和……一模一樣的（人或東西）”。相同意思的短語(yǔ)表達(dá)還有：spitting image of someone.