The cheapest articles at the sale were quickly snapped up.

在減價貨物中最便宜的物品很快被搶購一空。

★snaop作為動詞，基本意思是“突然折斷“。Snap是一個很口語化的音訊，意思較多，如：Your dog snapped at me.(你的狗咬了我。)；I snapped a nice picture of her.（我給了她拍了一張很好的快照。）snap up 把……搶到手，爭購如：The new commemorative stamps were soon snapped up.（新的紀念郵票立即被爭購一空。）

Look before you leak.

不要隨地大小便！

★這句話直譯就是小便前得看看場合。Leak口語里是小便的意思，一般指男性。如：I have to take a leak!(我得小解一下。)

Is he in the market for a car?

他想買車嗎？

★in the market for something本意為：（人）在市場里，目的是為了得到某樣東西。For 表示目的。轉譯過來也就是“去市場上買什么東西”“物色”。如：Mr.Smith was in the market for some vegetable.史密斯先生去市場買些蔬菜。需要說明的是：on the market意為“在市場上等待出售”， 注意區別兩者意思。

The World Expo in 2010 opened in Shanghai with a bang.

2010年世博會在上海隆重召開。

★bang是“砰砰的聲音”的意思，在口語中，它作為名詞還有“巨大影響，轟動”的意思，所以with a bang就可以解釋為“隆重地”“轟轟烈烈地”。 在句子中with a bang作為副詞成分。

They have settled down.

他們過著安定的生活。

★settler down的意思是“安家，定居；過安定的生活”。如：I want to get married and settle down.（我想結婚安頓下來。）