He bought a baker’s dozen of apples.

他買了13個蘋果。

★以前面包師的名聲不好，賣面包總是缺斤少兩，為此，官方作了規定，凡出售面包糕點缺斤少兩者，一概受罰。但是當時的計量器比較粗糙，難以保證足秤，為保險起見，凡買一打面包者，面包師便多給一個，所以a baker’s dozen便表示十二加一，即十三件。

She cut her oyeteeth.

她懂事了。

★cut one’s eyeteeth是習語，意為“變得懂事”“有了經驗”，與cut one’s wisdom teeth同義。而give one’s eyeteeth則是“付出任何代價“。

I am used to going to bed with the chicken.

我習慣早睡。

★go to bed with the chicken是一個口語用法，從字面的意思也可以猜出來，這就是我們常說的“早睡早起”的英文地道表達法。

You haven’t changed a bit!

你一點都沒變。

★這句話除了可表達對于看起來依然年輕感到驚訝，有時也可用埡挖苦人，暗示對方一點也沒長進。