有位美國朋友曾經(jīng)跟我開過這樣一個玩笑．她說美國人最信奉的理念就是看到不順眼的事一定要抱怨，一來可以讓問題引起重視，二來可以讓自己覺得舒暢，何樂而不為？雖然是調(diào)侃，但她說的還真是那么回事．美國人的確喜歡抱怨，動不動就講到自己的pet peeve.

pet peeve就是令你特別反感、讓你一而再、再而三發(fā)牢騷的事．常見的pet peeve包括看電影不關手機、在公共場所吐痰和打服務電話總被轉(zhuǎn)到電腦答錄機等等．Pet peeve也可以指人，不過通常不是某個具體的人，而是具有某一類特點的人，常見的類型包括不懂裝懂的、無理取鬧的、目中無人的和帶種族偏見的人等等．

借這個機會跟大家分享一下我在英語方面的pet peeve：

 

◆    everyday和every day不分

everyday是形容詞，表示＂日常的，普通的＂(如everyday lifeeveryday conversation等等)，不可以修飾動詞．every day是一個表示頻率的副詞短語，表示＂每一天＂，可以修飾動詞．英語為母語者和英語非母語者都常犯的一個錯誤就是在該用every day的時候用everyday.舉個簡單的例子：

錯誤版本：I go to school everyday.(everyday是形容詞，go to school是動詞短語．形容詞不可以修飾動詞．)

錯誤版本：I go to school every day. (every day是副詞短語．副詞可以修飾動詞．)

還有個相近的錯誤是把＂每一次＂寫成everytime.和everyday不同的是，everytime根本不是一個單詞，正確的拼法永遠是every time.

◆    Its/it’s your/you’re、their/there以及whose/who’s 不分

廣受歡迎的情景喜劇friends里就有這樣一個經(jīng)典的情節(jié)：Rachel發(fā)現(xiàn)Ross沒有讀她寫給他的長信，于是兩人鬧翻．Ross為了氣rachel,故意挑她信里的語病，說your是＂你的＂，　you’re是＂你是＂，連這個都搞不清也磁可悲了．這個情節(jié)非常好地反映了美國的現(xiàn)實，沒有任何夸張成分．

這一串類似的錯誤又以its/it’s不分為最．毫不夸張地講一句，　絕大多數(shù)的美國人認為it的所有格是it’s．比如：”This website has a lousy design,but＿＿content is really good．＂（這個網(wǎng)站的設計很糟糕，但它的內(nèi)容很不錯．）十個人中至少有八個會在空格里填it’s 而非its.

所有格的形式屬于最基本的語法規(guī)則，為什么大部分的英語為母語者會犯這俗人錯誤，　我實在搞不懂．就是因為覺得太沒道理，　這類錯誤成了我的超級pet peeve.

 

◆    accept except不分

這又是一個英語為母語者比英語非母語者更常犯的錯誤．大多數(shù)英語培訓機構的美國人都把ac-讀成/ik/,所以對他們來說，accept和except的詩意是完全一樣的．

不妨再拿一個Friends中的情節(jié)來舉例：Rachel跟Ross分手的時候，對他說：＂We are never gonna happen. Accept that.”（＇我們成不了一對兒．接受這個事實吧．＂）Ross滿懷希望地問了一句：＂Except                                                          

That what?”(“除非什么？＂)rachel回答：＂No AC-cept that.”(“不．我是說＇接受＇，而不是＇除非＇．＂)

其實，基本上所有以ac-開關的詞美國人都會讀錯，比如acknowledgeaccelerate等等．但由于accept

的誤讀正好和except發(fā)音相同，容易產(chǎn)生不必要的誤會，所以顯得特別討厭．

 

◆    大小寫字母混用

很多年輕人不好好打字，偏要這樣：”ThIs iS sOmE fUnKy tExT aNd iThInK iT Is cOoL. yA kNoW?” 

這是網(wǎng)上聊天流行后產(chǎn)生的一種現(xiàn)象．由于大多數(shù)美籍亞裔小孩兒都有這種壞習慣，美國人管這種打字方法叫Azn.它不僅僅是Asian的縮寫，還帶有強烈的貶義色彩，指為了顯示自己很酷而故意大小寫混用．

我是地地道道的Asian,所以對Azn非常敏感，一聽到美國人罵所謂的stupid Azn style(愚蠢的Azn風格)就深奧不自在．奉勸大家一句，如果你有這種大小寫混用的壞習慣，盡快改掉．它非但不酷，還給所有亞洲人扣上了一個莫須有的罪名：＂Ｒetards who claim’Azn Pride’can’t even type ! (到處打著＂亞洲驕傲＂旗號卻連字也打不好笨蛋！)

另外一個查卷的pet peeve就是不規(guī)則拼寫（比較西式的有用R代替are，用Ｕ代替you;比較中式的有用88代替bue bye,用３Ｑ代替thank you 等等）．它顯然也是網(wǎng)上聊天泛濫成災產(chǎn)生的現(xiàn)象．中式的尤其惡劣，因為它嚴重扭曲了英語單詞的發(fā)音．一旦養(yǎng)成習慣，很難再糾正過來．

◆    fan fans不分

這絕對是中國人獨有的現(xiàn)象．翻開報紙，打開電視，到處都可以看到或聽到＂我是某某的fans”這樣的話．每次都讓我恨得咬牙切齒．首先，洋涇浜不可�。�說難聽點，就是不三不四，，兩頭不到岸．其次，一定要夾雜英文的話也至少要用對才行．＂我＂是單數(shù)，只能是一個fan, 永遠不可能是fans!

這個低級錯誤在中文圈的泛濫顯然是拜＂粉絲＂所賜（＂粉＂等于fan，＂絲＂等于s．由于大家都講＂我是某某的粉絲＂，　夾雜英語的版本就成了＂我是某某的fans”）．其實，為什么不老老實實說＂我是某人的影迷或歌迷＂呢？甚至更簡短的＂我是某某迷＇也可以啊．因此，強烈建議大家好好講話，改掉惡習，別動不動就來＂粉絲＂、偶稀飯＇、＇醬紫＂和＂期待ing”這類的語言．