美國作家Dan Brown于２００３年出版的小說The da Vinci Code(《達芬廳密碼》)創下了書市的奇跡。截止到２００５年８月，它的英文原版已經在全世界賣出了３，６００萬冊。此外，它還被翻譯成近５０種語言，長期占據多國的圖書銷量榜冠軍位置。據媒體報道，這本書目前的總銷量僅次于《圣經》，是有史以來第二暢銷的書籍和最暢銷的小說（《哈利.波特》系列的單本小說銷量不及《達芬廳密碼》）。

《達芬奇密碼》的巨大成功有很多因素，而我三角最深的一點就是作者總能利用anagram制造出許多不可思議的懸念和線索，非常巧妙地推動情節的發賊膽，讓讀者欲罷不能。

Anagram是一個中文里沒有的概念（因為中文由字、而非字母組成），指一個單詞、短語或句子經過字母重組后產生出來的另一個單詞，短語或句子。比如，won是now的anagram, satin是stain的anagram, a net 是neat的anagram。這些簡單的例子并不能體現anagram的樂趣，因為它們純粹只是重新組合字母，新舊組合之間沒有其他的聯系。

最有趣味的anagrams是那些在意思上緊密相關的組合。　換句話說，重新組合后的新詞/句和原來的詞/句描述的是同一個話題，內容非常吻合經典的例子包括：

dormitory=dirty room.（寢室＝骯臟的房間）

a gentleman=elegant man　(紳士＝儒雅的男人)

debit card=bad credit （借記卡＝不好的信譽紀錄）

desperation =A rope ends it.（絕望＝一條繩子可以結束它。）

Snooze alarms= Alas! No more Z’s.（鬧鐘＝唉！沒的睡了。）

Statue of liberty=built to stay free(自由女神像＝為了保持自由而建)

Election results= Lies! Let’s recount.(競選結果＝謊言！讓我們重新計票。)

Slot machines=Cash lost in ’em.（老虎機＝現金都　喂給了它們。）

注釋’em即them,比較口語化。

在美國英語口語學習對話中，美國人很喜歡在茶余飯后拿明星的名字來玩anagram游戲，所以當紅的影星和歌星往往都　逃不過被捉弄的“厄運”。比如：

Tom Cruise=So I’m cuter. (Tom Cruise=還是我比較帥一點。)

Kelly Osbourne=one bulky loser (Kelly Osbourne=個肥胖的失敗者)

Justin Timberlake=I’m a jerk, but listen! (Justin Timberlake= 我是個笨蛋，但請聽我說！)

Britney Spears= best PR in years(Britney Spers=多年來最成功的公關策略)

不難看出，這些都是在重組了明星的名字后非常符合明星特點的anagrams,所以深受大眾的歡迎。

再來看看《達芬奇密碼》。作者在書里多次列舉了不同的anagrams, 每條都符合優秀anagram的原則，重組后的句子和原來的句子在意思上緊密相連。新的組合正是新的線索，引導著主人公一步一步接近謎底，揭開離奇案背后的真相。不可否認，作者除了有出色的駕馭故事的能力，還有深厚的語言功底。這本書能走紅實乃情理之中。

《達芬奇密碼》的巨大成功使得anagram成為炙手可熱的話題。大家有空不妨也玩一玩anagram游戲，以名句免跟時代脫節。