AA為拉丁文縮寫(xiě)，含義是“各個(gè)”的意思。AA制是從國(guó)外流行過(guò)來(lái)的，和go dutch 或Dutch treatment 一樣，本意指的是在餐館吃完飯以后各自支付自己消費(fèi)的費(fèi)用。

荷蘭俗稱(chēng)“郁金香王國(guó)”和“風(fēng)車(chē)王國(guó)”，美麗的郁金香和充滿“激情”的唐吉坷德打下了荷蘭的烙印。但不知你是否知道，英文中有這樣一句俗語(yǔ)：“Let’s go Dutch !”翻譯成中文即為“AA制”，好像是說(shuō)荷蘭人天性“摳門(mén)兒”，無(wú)論做什么都會(huì)同對(duì)方算得清清楚楚，且十分推崇“AA制”。于是，有幽默細(xì)胞的美國(guó)人就把“讓我們?nèi)プ龊商m人”引申成為“AA制”。

 “AA”是“Algebraic Average”的縮寫(xiě)。意思是“代數(shù)平均”。意思可以從字面看出，就是按人頭平均分擔(dān)賬單的意思。這個(gè)意思首先來(lái)自英國(guó)人對(duì)荷蘭人的偏見(jiàn)，因?yàn)楣藕商m人就是平分賬單的，英國(guó)人認(rèn)為荷蘭人沒(méi)有紳士風(fēng)度。（在古英語(yǔ)中與荷蘭有關(guān)的東西大部分都是貶義的）還有個(gè)說(shuō)法，“AA”是英文“Acting Appointment”的縮寫(xiě)。16~17世紀(jì)時(shí)的荷蘭和威尼斯，是海上商品貿(mào)易和早期資本主義的發(fā)跡之地。終日奔波的意大利、荷蘭商人們已衍生出聚時(shí)交流信息、散時(shí)各付資費(fèi)的習(xí)俗來(lái)。因?yàn)樯倘说牧鲃?dòng)性很強(qiáng)，一個(gè)人請(qǐng)別人的客，被請(qǐng)的人說(shuō)不定這輩子再也碰不到了，為了大家不吃虧，彼此分?jǐn)偙闶亲詈玫倪x擇了。而荷蘭人因其精明、凡事都要分清楚，逐漸形成了let’s go Dutch （讓我們做荷蘭人）的俗語(yǔ)。而幽默的美國(guó)人將這句話引申成為“AA制”。

 更多精彩內(nèi)容分享可關(guān)注優(yōu)朗英語(yǔ)官方網(wǎng)站，會(huì)不定期推送！