1 To eat one's hat

今天我們要給大家介紹個和“帽子”，也就是hat相關的習慣用語。二次世界大戰以前，美國人一年四季都戴帽子。男人一年之中大多數時間戴氈帽，到了夏天就戴草帽。女士們要是沒有一頂時髦的帽子就不好意思出門。而現在，大多數美國人一年到頭根本就不戴帽子。有些年輕人恐怕一輩子沒買過一頂帽子。可是，那些和hat有關的俗語卻仍然常常出現在人們

的講話中。

　 我們每個人恐怕都有食言的時候，食言就是to eat one's words。To eat one's words是一個很普遍的俗語，而和它相仿的習慣用語就是to eat one's  hat。當一個人說to eat his hat的時候，就表示他十分肯定自己所說之話，如若他錯了，他寧愿吃掉自己的帽子。所以這個習慣用語就是指一個人打賭說自己說的話絕對正確。漢語里也有類似的表達：要是

我錯了，我就不姓張；要是我錯了，我就把腦袋砍下來給你當球踢等等。

例句：王某某在跟朋友夸耀自己學校的球隊

Michigan has a great football team this fall. If we don't win the national championship this year, I'll eat my hat."

密執安大學今年秋天絕對是一支非常強的球隊。要是我們今年不能獲得全國冠軍，我就不姓

王。

又如：一個姓李的股票商正在對他的顧客預測股票市場的前景窗體頂端

　　One thing I do know something about--playing the stock market. And I'll eat my hat if it doesn't go up another three hundred points by the end of the year.

　　有一樣東西我還懂得一點，那就是玩股票市場。要是到今年年底股票價格不上升三百個

百分點的話，我就不姓李。

2 to keep something under your hat

　　不論是把一封信放在帽子底下，還是戴上一頂帽子把自己的禿頂遮起來，帽子都算的上是一個藏東西的好地方。而to keep something under your hat的意思是：我要告訴你

一個秘密，但是千萬不要告訴任何人。

例句：

Mary told me her husband is seeing another woman and she's thinking about leaving

him but please keep it under your hat.

瑪麗告訴我她的丈夫有外遇�，旣愓�在考慮跟她丈夫分手。不過，請你千萬不要對別人說。

　　又如：Can you keep a secret? The boss's secretary just told me he's leaving for another job. She told me not to tell anybody else, so keep it under your hat.

　　你能保密嗎？我們老板的秘書剛剛告訴我老板要上別處去工作了。他的秘書叫我不要對

任何人說，所以你得保密呀！

3 FAT

　　說人FAT，是極其粗魯的用詞，即使是背后說人時，也不可用此詞。一般說來，最好避免，實在避免不了，可用heavy替代，如：She’s a little heavy。順便說一下，千萬不

要問女同學的體重，比問年齡還要粗魯。

4危險區域─惡鄰─bad neighborhood

　　用bad neighborhood，就有階級歧視之嫌，委婉的說法是tough neighborhood。相信大家都清楚，在美國是窮人越多的地方，階級斗爭越激烈，所以你應該盡快弄清你生活的城市里哪些地方是窮人聚居地，如果你問老美，最好用“tough neighborhood”，而應避免使用“bad neighborhood”。與bad neighborhood相伴的是：窮人─poor people。委婉的說法是 the people living under welfare，復雜是復雜一點，但還是不應嫌麻煩。

 5合體─fit

　　嘿嘿，信不信由你，fit這個詞用得不好就是性騷擾。首先要明確一下，任何時候稱贊女性衣著漂亮，都是恰當的，但如何措詞卻有講究，簡單一點，“nice dress”就足夠了。如果某位女性—你的學生，穿得比較緊身，渾身上下是S，這當然是賞心悅目，但如果你說：你的衣服很合體，The dress fits you very well，就等于是在說你的眼睛不老實。那么，如果人家衣著寬松，你能不能用 The dress fits you very well呢？不僅不能，而且更可惡；如果你用了，不僅說明你的眼睛不老實，還說明你存心挖苦別人身材不好，沒S。

應該說明的是，在大學里，由TA造成的性騷擾是很少的，環境對這方面的要求也相對寬松。比方說，如果你在公司，當著女同事的面，一口一個fuck，那肯定是不行的。但在學校里，特別是是在計算機房，很多教授都是一口一個fuck，根本不注意。印象最深的一次是，有一回，我的一位也是當TA的美國同學的一個女學生要補考，該TA就讓該女生在他的辦公室里答題，女生在他的辦公桌前坐下后，他把考卷一扔，甩下一句：“Don’t fuck up my stuff on the desk.”說罷他 slamed the fucking door，揚長而去。當時，那女生還認真地答了

一句：“I won’t.”

　　后來，我也碰過幾次類似的場合，每次那句“Don’t fuck up my stuff on the desk”都到了舌邊，又被我壓了回去，因為我不敢，怕掌握不了分寸；我只敢在出門時， 惡狠狠

地slamed the fucking door，呵呵。

6.dude(老兄，老哥) 　　很多人認為該詞單指“花花公子，紈绔子弟”的意思，實際上此詞是叫男性年輕人的常用詞，與guy的意思相同，只是guy用的范圍更廣。例子：Hey dude look at that girl.(喂，老兄，看那個女孩) 

7.chick(女孩) 
　容易被誤解為“雞，***”，實際上此詞是叫女孩的常用詞，語氣中確實有輕佻、不尊重的傾向。例子：Look at that chick at the door.(看門口的那個女孩) 
8.pissed off(生氣，不高興) 
　千萬別認為是“尿尿”的意思，piss off在字典中則是“滾開，滾蛋”的意思，實際上此詞是表示“生氣，不高興”的意思，與angry同意。例子：Man，is that guy pissed of ？(哎呀，那家伙真的生氣了) 
9.Hey，Give me five(嗨，好��！) 　　此短語非常流行，經常在大片中出現，常在擊掌慶賀時用。例子：Hey，dude！ Give me five！(嗨，老兄，好��！)
10.freak out(大發脾氣) 
　　總是在片子中看到這個詞，freak本義是“奇異的，反常的”的意思，但freak out是“大發脾氣”的意思，out也可以省略，這個詞在美語中很常見，老式說法是be very upset。例子：He’s gonna freak(他快要發脾氣了) 　
11.gross(真惡心) 
　　此詞不是“混亂”的意思，字典中gross是“總的，毛重的”的意思，實際上此詞是表示“惡心”的意思與gag相近，是美國年輕人一天到晚掛在嘴邊的詞。例子：Yuck， what is this stuff?It looks gross.(哎呀，這是什么東西？真惡心) 
12.Hello(有沒有搞錯) 　　并不總是打招呼的意思，有時是“有沒有搞錯”的意思，要根據上下文來判斷。例子：Hello，anybody home，we’ll be late！(有沒有搞錯, 我們要遲到了) 
13.green(新手，沒有經驗) 　　不是“綠色”的意思，也不是“生氣”的意思,有時表示“新手，沒有經驗”。例子：She’s really green，she looks nervous.(她是新手，看起來很緊張)
14.Have a crush on someone(愛上某人) 
　　由于crush是“壓碎，碾碎”的意思，因此整個短語容易被誤解為“對某人施加壓力”的意思，實際上此詞表示“愛上某人”，與fall in love with 同意。例子：She thinks she has a crush on John.(她認為她愛上約翰了）

15.Get out of here(別開玩笑了，別騙人了) 　　大家很容易聯想到“滾開”的意思，其實，現在很多時候都用在“別開玩笑了，別騙人了”的意思里，在美國片子中�？梢月牭�。例子：(Man：)You look very beautiful(你很漂亮)(Girl)Get out of here.(別騙了)